When New York City reopens for indoor dining at 25 percent capacity starting today, diners will see plenty of hand sanitizer, masks, gloves, and plastic partitions to keep them safe from the coronavirus. But there will also be expensive technology that they won’t see, working behind the scenes to combat an invisible threat.